【剪定・植木・造園】草取りから庭造りまで愛知県半田市サカキ園芸場

ニュースとお知らせ

Home » ニュースとお知らせ

ありがとうございました。　Thank you again for your long work.

昨年、１０月より緊急雇用創出事業で４名の方に公園の清掃業務を行っていただきました。

例年、公園の触ることのない細かい所まで、とてもきれいに清掃していただきまして、

公園を利用されるお客様やご近所の市民のみなさんより、感謝のお言葉を多くいただきました。

川田さん、河合さん、吉本さん、戸田さん

長い間、ありがとうございました。

Messrs. Kawada, Kawai, Yoshimoto & Toda

We do appreciate very much for your cleaning work originated from an emergency job creation business in the Handa parks since last October 2010.

We received a lot of appreciative words from many Handa citizens for your good cleaning jobs to details in the parks.

Thank you again for your long work.

翻訳協力：川田技術翻訳センター（半田市）

Translated by Kawada Technical Translation Center (Handa-city)

人気度: ☆☆☆☆☆

2011年 2 月 17日掲載 | ニュースとお知らせ

実践ＩＴ活用セミナーに参加してきました。

アイ・モバイル（株）主催　担当の廣田様より分かりやすい説明をしていただき今後もＩＴ活用が必需になると実感しました。

流れは

1）ホームページの立ち位置

2）Ｇｏｏｇｌｅ　プレイス

3）Ｇｏｏｇｌｅ　Ａｄｗｏｒｄｓ

4）Ｇｏｏｇｌｅ　Ａｎａｌｙｔｉｃｓ

5）ｉｐａｄとつながって説明を受けました。

ホームページ開設率　建設業　９４．２％

インターネット利用率　７８％　６０歳代の利用率　６４％　今後も増加する。

ホームページを持っているだけでは意味がない。そんな時代は終わった。

頑張っている会社が生き残る。淘汰されていくと思う。

ホームページを利用していただく為に、分析や効果的に投資をしなければいけない。

どのようにホームページを見ていただくかが課題である。

ｔｗｉｔｔｅｒやｆａｓｅｂｏｏｋなど情報の発信・共有も増えつつある。

　社員も一緒にセミナーに参加しました。

ｉｐａｄを実際に触らせていただきましたが、とても実用出来るツールだと思いました。

メール・地図・写真・提案書・カタログデーター・書籍など魅力が満載でした。

人気度: ☆☆☆☆☆

2011年 2 月 16日掲載 | ニュースとお知らせ

研修旅行に行ってきました。　Study tour

石川県金沢市の兼六園に行ってきました。

兼六園の名前は宏大（こうだい）・幽邃（ゆうすい）・人力（じんりょく）・蒼古（そうこ）・水泉（すいせん）・眺望（ちょうぼう）

の六勝（六つの見どころ）を常に兼ね備えているという意味で兼六園と命名されたそうです。

写真は兼六園Ｎｏ１の松　唐崎松（からさきのまつ）です。種より育てられた見事な松でした。

雪吊りも一番最初に取りかかるそうです。（１１月１日）

We went to Kenrokuen, Kanazawa City, Ishikawa Pref.

The name of Kenrokuen derives from six highlights (vastness, deep and silent view, human power, antique look, water spring, and lookout) which are always mixed in this park.

The photo shows the highlights of the park ¾ splendid pine trees (Karasakino-matsu) which were brought up from seeds.

Yukitsuri (snow hanging) is taken on the first day of November.

翻訳協力：川田技術翻訳センター（半田市）

Translated by Kawada Technical Translation Center (Handa-city)

人気度: ☆☆☆☆☆

2011年 2 月 15日掲載 | ニュースとお知らせ

公園掃除で感謝され、励まされました。　We were thanked and encouraged for cleaning parks.

半田市の任坊山公園で掃除をしていましたら、一人の夫人が近寄ってきて言いました。

「最近公園がきれいになりびっくりしました。私の家の駐車場にも落ち葉が舞い込んでこなくなり、掃除をしなくてもよくなりました。ここに２０年住んでいるけれど、こんなにきれいになったのははじめてです。サカキ園芸場さんでしたか。私も以前、サカキ園芸場さんに木を２本植えてもらいました。ありがとうございました」

何とうれしいひとことでしょうか。半田市のみなと公園を掃除しても同じようなことが言われました。

こうして、私達は皆様からお礼の言葉に励まされて仕事を続けさせていただいております。

今後ともよろしくお願い申し上げます。

When we were cleaning a park (Nimboyama Park) in Handa-city, one of the ladies living around there approached us and told us as follows:

“We are very surprised at the recent park cleaned beautiful like this. No fallen leaves coming into my parking lot and we don’t have to clean my parking lot. We are living here for over 20 years but have never experienced such a cleaned garden like this. You are Sakaki Gardening Inc. I have asked you to plant two trees in my house garden before. Thank you very much.”

What a precious word! We received the same thanks from the people visiting Handa Port Park too.

We are encouraged by this kind of words and continuing cleaning parks in Handa.

Thank you.

2011年 2 月 11日掲載 | ニュースとお知らせ